Du godeste.
Hvad fanden skete der lige der?
Vi er jo et gammelt ægtepar.
Var det potten?
Tror jeg ikke, det havde vi jo med fra New York.
Det er den samme pot.
Hvad hed...
Hvad var den gamle film?
Du ved, Gi' Rio skylden.
Det må være derfor.
Du skal lige mærke mit hjerte.
Overlever du til aftensmaden?
Til efter.
Du godeste.
Sådan her ville jeg gerne leve.
Ja.
Det kan vi godt, hvis du har penge nok, til at bo i Brasilien resten af livet.
Jeg tænker over det.
Okay.
Tror du, at det er fordi, vi er på ferie?
- Ja. - Ja.
Skatter?
Hvor gled dine tanker hen?
Du skal ikke gøre det her mod dig selv.
Alt er vidunderligt.
Ja.
Jeg føler mig bare ikke som sådan et kvaj, når jeg er her.
GID DU ER I HIMLEN EN HALV TIME...
INDEN DJÆVELEN VED DU ER DØD
DAGEN MED RØVERIET
- Held og lykke. - Vi ses snart.
Jeg elsker dig.
Okay.
Du skal ikke røre noget. Du skal ikke sige noget. Gå tilbage.
Sluk lyset.
Er du... Du skal ikke trykke på alarmen.
Gå over i hjørnet.
Er kontanterne her? Åbn det. Åbn det!
Hurtigere. Gå derovre. Skal jeg skyde dig?
Åbn det.
Gå over i hjørnet. Hold dine hænder nede.
Hold så de skide hænder nede.
Okay?
Kom herovre. Kom herovre så jeg kan se dig.
Kom herovre. Stil dig i hjørnet.
Få de hænder ned.
Pis! Er det alt, hvad du har?
Jeg holder øje... Hold dig fra alarmen.
Sådan noget lort, det er... Gå tilbage i hjørnet.
Gå så over i det skide... Tilbage i hjørnet!
Hold hænderne nede. Jeg holder øje med dig.
Jeg skyder dig. Jeg skyder dig sgu uden tøven.
Alt det her er noget lort.
Diamanter.
Hvor er de skide nøgler til dette skab?
Hvor er... Hvor er nøglerne?
- I skuffen. - Hold kæft.
Er det dem her? Du skal sgu ikke røre dig.
Stå stille.
Er de alle sammen ens?
Er de?
Dumme kælling.
Jeg holder øje med dig.
Hvilken nøgle... Det er noget lort!
Hvad fanden sker...
Hvilken type glas...
Hvad fanden sker der med glasset?
Sådan noget lort.
Nej!
Rend mig, dit dumme svin.
Min pistol.
Pis! Andy!
Hank, hvor er du dum!
Forpulede Andy!
Pis.
TRE DAGE FØR RØVERIET
To ud af fire. Du rammer på 50%.
Nej, far, den anden var...
Nej. Det var et perfekt stød.
- Flot kamp. - Hvor mange fik du?
Hvem vil have en til?
Onkel Andy, må jeg få en hotdog til?
Ja, sådan som du spillede i dag, køber jeg hele molevitten til dig.
Nej, hendes mor vil ikke have, at hun spiser junkfood.
Det er ikke junkfood. Det er en hotdog, ikke, skat?
Hvad skylder jeg?
Hank, jeg skal nok give.
Nej, jeg betaler.
- Jeg betaler. - Er du sikker?
- Det var en god kamp. - Ja.
Giv mit et kys.
- Vi ses næste weekend? - Jeg elsker dig.
Opfør dig ordentligt. Her er din bold.
- Du gav hende ikke noget junkfood, vel? - Nej, selvføIgelig ikke.
Hun skal ikke udvikle dårlige spisevaner.
- Hun ser oppustet ud. - Nej, hun gør ej.
- Du ser oppustet ud. - Rend mig.
- Fik hun solcreme på? - Det var overskyet, Martha.
Der kommer solstråler igennem, Hank. Har du mine penge?
Jøsses, Martha. Har du nogen idé om, hvad den skole koster mig?
Det var dig, der ville have hun skulle gå der.
Ja, fordi det er en skide god skole, og hun ville gå der.
- Du skylder for tre måneder. - Jeg skylder ikke noget.
- Jeg skylder Danielle. - Ordkløveri.
- Farvel. - For april, maj og juni.
Nej, det lover jeg.
Hvad så, Hank?
Sådan noget lort!
Rend mig. Kan jeg låne din mobil?
Jeg har ikke nogen.
- Bare... - De giver kræft. Der er en mønttelefon -
- henne ved toilettet. - Nej, det kan godt vente.
Hvad sker der med dig?
Jeg plejede at tro, at du fat i verden ved nosserne.
Nu er jeg ikke sikker på, at du har nogle.
Jeg har nosser, når der er brug for det.
Ja, klog og morsom.
Det jeg altid har beundret ved dig, er din intelligens.
- Du er en nar, Andy. - Det har jeg altid været.
- Lad os se om der er nogle tilbage. - Af hvad?
Cojones.
Du mangler penge, det gør jeg også. Lad os løse det problem.
- Hvad snakker du om? - Vi kan røve et sted.
Jeg kender stedet ud og ind De nemmeste penge du kan få.
Hvad mener du?
Det er 600.000 værd.
Og det er forsikret, så der er ingen ofre.
Det siger jeg, i tilfæIde af, at din skide samvittighed plager dig.
Jeg sæIger det videre for 20 cent per dollar.
Det er 60.000 til hver.
Sådan cirka.
Jeg kan ikke tro, at det er dig der taler.
Tro det.
Det er sikkert, ingen kommer til skade, alle vinder. Det er perfekt.
Hvorfor?
- Har du brug for penge? - SelvføIgelig. Men det her er...
Det er en seriøs forbrydelse. Sådan noget gør jeg ikke. Jeg har et barn...
Du har ikke en skid.
Du har en masse lort. Det sagde du selv.
Hele tiden. Hver dag.
Og det er ikke så seriøst, som du tror.
Du er min lillebror. Så stol på mig.
Jøsses, Andy.
Var det derfor, du ringede? Var det derfor, vi skulle mødes?
- Så du kunne overtale mig? - Det var derfor, jeg ringede.
Overtale dig til noget skørt.
Hvad er det for et sted?
Nej, jeg siger ikke mere, før du er med ombord.
Pis.
Det er også lige meget.
Nå, hvordan har konen det?
Hejsa, Hank.
Jeg har en aftale.
- Jeg kommer snart igen. - SelvføIgelig. Det er jo torsdag.
- Du er tidligt på den. - Tja...
Du ved, jeg har travlt.
Bare sig, at du overvejer det.
Jeg har allerede tænkt over det. Jeg kom til den konklusion, -
- at du er skør.
Hvor skulle jeg tage med dig hen?
Du betaler børnepenge.
Danielles skolepenge, husleje...
Huslån...
- Du står i gæId til halsen, Hank. - Det kan jeg løse. Det ved jeg, jeg kan.
Hvornår bliver du voksen, Hank?
Vi har noget godt kørende, -
- og det burde du bare nyde.
Vi har det skønt i sengen. Jeg beder ikke om noget.
Jeg elsker dig. Jeg vil have mere.
Det vil Oliver Twist også.
Vil du have en omgang mere?
Eller skal du bare tilbage?
"Vi må erkende denne triste tids tunge åg. "
"Tale med hjertet i stedet for med fornuften. "
"De æIdste har skuet mest. "
"Vi, der er unge, vil ikke skue det samme, -"
"- ej heller vil vi leve længe. "
Bravo!
Du var fremragende. Jeg er så stolt af dig.
Du var vidunderlig.
Bedstefar og jeg synes, du var vidunderlig.
Undskyld mig. Det er bare... Jeg er nødt til at have din autograf.
- Far. Nej. - Du var utrolig.
- Nej, stop nu. - Hvad?
- Jeg kludrede nogle af mine replikker. - Nej. Jeg lagde ikke mærke til det.
- Gjorde du? - Overhovedet ikke.
Du var fremragende. Hvad?
Mor, må jeg se Løvernes Konge i weekenden?
- Det er en klasseudflugt, alle skal med. - Har du spurgt din far?
- Må jeg, far? - Ja, selvføIgelig. Jeg har penge.
Det koster $130.
Men vi skal overnatte, og hotel og det hele er med i prisen.
Fremragende. Ja.
- Ja. - Må jeg lige tale med dig?
- Hvor er du? - Nede ad gangen, ved kaffen.
- Mit kontor om 30 sekunder? - Okay.
Hank, viceværten på Riverside 111, siger at kedlen er færdig.
Du er nødt til at... Hallo?
Hvad så?
- Det sted du snakkede om. - Hvilket sted?
- Det vi ville... - Røve?
Ja.
Røve?
Sig det.
FortæI mig om det.
Jeg fortæller dig ikke om det, før du siger, du er ombord, -
- og når du gør det, er der ingen vej tilbage.
Jeg er med.
Lad mig se dine hænder.
- Sig det igen. - Hvad snakker du om?
Bare sig det igen, "Jeg er med. "
Jeg er med.
Hvad nu?
Jeg ville bare lige se, om du lave det samme kujon trick -
- som da vi var børn.
"Det tæller ikke. Jeg havde krydsede fingre. "
Jeg er med. Hvad skal vi?
- Og hvornår? - Det er en smykkeforretning.
- Siger det dig noget? - Nej.
Hvad nu, hvis jeg siger, det har -
- en "Foot Locker" på den ene side og en "Claire's Accessories" på den anden.
Ja, nemlig. Det er korrekt. Hør så.
Det skal ikke være en Tiffany's. Det skal være en mor og far forretning, -
- et travlt sted.
På en lørdag når ugens beholdning kommer i pengeskabet.
Vi har begge arbejdet der. Vi kender begge to kombinationen.
Vi kender alarmsignalerne. Vi ved, hvor alt er.
Jeg regner med, med ugens beholdning, -
- smykkerne og kasserne og boksen, er der et $500.000 udbytte.
Nok nærmere $600.000.
Den dumme, gamle dame der arbejder der, er alene indtil middag.
Hun bliver ikke noget problem.
Andy.
Ja?
Det er mor og fars forretning.
Det var også det, jeg sagde.
En mor og far forretning.
- Det kan du ikke. - Jo, vi kan. Tænk over det.
Det er perfekt.
Ind og ud på et minut.
Forsikringen tager sig af mor og far, så de kommer ikke til at lide. Ikke?
Alle er skide ligeglade. Efter en uge vil politiet -
- smide sagen til arkivering. - Jøsses, Andy. Jeg...
Hvorfor ville du overhovedet have mig med?
Det løser alt for os begge.
Hvad skal løses for dig?
Det samme som dig. Jeg skal bruge penge. Jeg vil starte forfra.
Hvad mener du?
Hvad fanden tror du... Det rager ikke dig.
Jeg vil bare væk. Det er alt.
Jeg vil ud, jeg vil hjæIpe min lillebror.
Kom nu.
Ja.
Nej, jeg tror ikke, jeg kan. Jeg tror ikke...
Jo, du kan.
Der er $2.000.
Det er et forskud.
Se hvor meget de kan gøre for dig.
Og, -
- forestil dig så resten.
Fem, seks, syv, otte og $900.
Du skylder stadig for maj og juni.
Ja, på mandag. Det får det hele på mandag.
- Det har jeg sagt. - Sikke en taber.
Du er sgu en taber.
Jeg kommer med $900.
Ja, hvis de var til mig måske.
- Maj og juni røvhul. - Farvel.
Danielle, så er der mad.
Nej, du skal ikke... Jøsses.
- Bobby. - Hvad sker der?
- Lad mig give en drink. - Jeg arbejder.
- Du kan ikke låne flere penge. - Kom nu, mand. Jeg har.
- Du ligner... - Ja, noget i den stil.
Hør her... Hvis du ikke har travlt i morgen, -
- så har jeg et forslag til dig.
Senere.
- Hvad nu, hvis der er en sikkerhedsvagt? - Det er der ikke.
- Hvorfor ikke? - Nej, det er et mor og far sted.
Hvem har nogensinde hørt om et mor og far sted?
- Hvad fanden er det? - Det ligger i forstaden.
Det ligger ikke i byen.
Jeg ved ikke helt.
Vi kører derud, ser stedet an, og hvis noget ser mistænksomt ud, -
- kører vi bare igen.
Så siger vi "fandeme nej", og kører glade hjem -
- og jeg beholder pengene alligevel.
Ja, i orden.
Du beholder pengene.
- Hanson? - Ja, det er mig.
- Ja. - Bobby, for Guds skyld.
- Vi skal af sted. - Kom nu bare ind.
Jeg skal bare lige have tøj på. Det tager kun et øjeblik.
Vi skal af sted.
- Giv mig et øjeblik. - For fanden da også.
Jøsses, Bobby, det er sgu tidligt.
Hvis Boo vågner, så sidder du med ham.
- Jeg har sagt, det er arbejde. - Jeg er sgu ligeglad med, hvad det er.
Chris er ikke vant til at komme så tidligt op.
Jøsses.
Kom nu, skat. Værsgo.
- Tak. - Ja, vær nu bare stille.
Hvis du vækker Boo, så smadrer jeg dig.
Det gæIder også dig.
Kom nu.
Så kører vi.
- Er vi der? - Nej.
Hvem fanden skal du forestille?
Jeg har arbejdet der, -
- og jeg vil ikke risikere at blive genkendt.
- Du har aldrig gjort det her før? - Nej, og hvad så?
Jeg er nødt til at fortælle dig, du ligner sgu et røvhul.
Jeg gør det her alene.
- Virkelig? - Du kører, jeg klare det andet.
- Hvad nu, hvis du skal bruge hjæIp? - Jeg har al den hjæIp, jeg har brug for.
Du skal ikke skyde nogen.
- Det gør jeg heller ikke. - Du skal ikke skyde nogen.
Du kører.
- Jeg klarer det andet. - Ingen skud.
Du har ikke nosser til det. Det har jeg.
Og jeg har pistolen. Sådan ligger landet.
- Ellers går jeg lige nu. - Nej!
Du skal bare ikke skyde nogen, okay?
Okay. Ti minutter endnu.
Hvad fanden er det?
Du kan lytte til det andet lort hele vejen hjem.
Men lige nu, skal jeg lige lade op.
- I orden? - Ja.
Så er det nu.
Er du klar?
Bilen ude foran. Døren åbn. Jeg hopper tilbage i bilen, du kører.
Så enkelt som det kan være.
- Ikke? - Jo.
Lad os komme i gang.
Ja, goddag. Er Andrew Hanson tilstede?
Mooney. FortæI ham, det er Mooney.
- Ja. - Der er en mr. Mooney i telefonen.
Han lyder som en tosse.
- Men... - Jeg tager den.
Det hele faldt fra hinanden, Andy.
Du godeste, Andy.
Hvad fanden skal jeg gøre?
FIRE DAGE FØR RØVERIET
Nej, skat, bare rolig. Det er bare en fejl.
Det er enten bankens eller min fejl.
Måske satte jeg ikke nok penge ind på fælleskontoen.
Hør her, bare rolig.
SelvføIgelig har vi kontanterne. Jeg ringer og ordner det.
Ja, okay?
- Andy? - Ja.
Vi venter på dig i mødelokalet.
Jeg kommer straks.
Jøsses.
Næste punkt.
Revisorerne.
Nogle af jer har måske allerede hørt, at vi skal til torskegilde.
Revisorerne kommer på mandag.
De tilbringer en dag eller to med hver afdeling.
På mandag, begynder de med lønningslisten, så du er første mand, Andy.
Fremragende. Intet problem.
Hvordan har De det i dag, sir?
Mange tak.
Er du sulten?
Tag en drink.
Nå, ja, tonic vand.
Hør her du, -
- sagen med at være ejendomsrevisor, er, at du kan, -
- du kan gå ned af siden, på tværs af siden, -
- og alt flasker sig. Så hver dag, stemmer alt.
Totalen er altid summen af delene.
Det er renligt, nydeligt og absolut.
Men mit liv, det...
Det stemmer ikke.
Intet er forbundet med noget andet.
Jeg er ikke summen af mine dele.
Alle mine dele giver ikke en...
Mig, kan man vel sige.
Få dig en psykiater eller en kone.
- Jeg har en kone. - Så få dig en psykiater.
Undskyld mig. Undskyld.
Var det mig, skat?
Er det ikke lige meget?
Det var endnu en misser.
Jeg sværger, det ville gøre en stor forskel.
- Du er alt, jeg vil have. - Ja, men...
Jeg er en forfærdelig kok. Huset ligner lort.
Jeg er et dårligt knald, jeg ved ikke hvorfor, du vil beholde mig.
Det var du ikke i Rio.
Hvad var jeg ikke?
Et dårligt knald.
Som du selv sagde, Gi' Rio skylden.
Jeg kunne vel få os tilbage dertil.
Hvad?
Rio.
- For at bo? - Absolut.
- Du er skør. - Nej. Det er ikke skørt.
Ejendomsmarkedet boomer i Rio. Der er masser af nye penge.
Og de vil have det samme som europæer, arabere.
Alle vil have ejendom i New York, i Amerika og jeg kender markedet her.
Du kan ikke engang sproget.
Det lærer jeg sgu da bare.
Du ved da...
Da du mødte mig, var min største udsigt at arve en mor og far smykkeforretning -
- i et skide indkøbscenter i Westchester.
Jeg ved, det ikke er det helt vilde, og...
Men se hvordan vi bor nu.
Jeg tog det usle job i det, -
- det ejendomsfirma, jeg var praktisk talt en stikirenddreng, -
- og nu tjener jeg et sekscifferet beløb. Jeg er klog.
Jeg kender fiduserne.
- Ja. - Ja.
Det gør du garanteret.
Hvad fanden skal det betyde?
Fordi der ikke er nogen udleveringsaftale mellem Brasilien og USA.
Hvordan...
Hvordan fanden ved du det?
Jeg så det i en film.
Så har jeg nok set den samme film.
Hvad tænker du så på? Hvad?
Hvad tænker du på? Hvad?
Spørg ikke om det.
Jeg vil bare have os tilbage dertil.
Jeg har set Himlen, Gina, og det er et rart sted at bo.
Okay?
- Hvilket sprog taler de der? - Portugisisk.
Jeg kan en smule spansk.
Desværre, skat, det er ikke samme sprog.
- Jo, det er. - Nej, desværre ikke.
- Jo, det er. Jo, det er. - Nej.
- Jo, det er. - Cómo se llama?
- Me llamo... - Cómo? Me llamo...
Gina.
Hvorfor kom du til mig?
Jeg kender dig fra gamle dage, jeg ved, hvad du laver.
Du er betjent.
Nej, jeg ville bare sikre mig, at du stadig var her.
Jeg kommer snart med det jeg har, og så enten tager du det eller ej.
Men det ved jeg, at du gør.
Du kunne arbejde for politiet.
Tjek mig.
Jeg kommer igen.
Det er $2.000.
Det er et forskud.
Se hvor meget de kan gøre for dig, -
- og, forestil dig så resten.
- Hvordan begynder vi så? - Ikke vi, men dig.
Mig?
Hvad fanden ved jeg, om at begå røveri?
Du lærer det, når du er der. På-jobbet træning.
Hold nu op. Jeg mener det.
Jeg mener det skam også. For det første, så kan...
- Jeg må ikke komme ind i indkøbscenteret. - Hvorfor ikke?
For tre måneder siden, -
- skulle jeg gennemgå hele området sammen med en Home Depot repræsentant, -
- fordi de tænkte på at opkøbe en masse plads.
Vi ejer en masse land i indkøbscentret, -
- og jeg modtager en masse håndtryk, "Andy, hvordan går det?"
"Det er længe siden. "
Og de fortæller mig en masse lort, fordi de tror, jeg tjener en masse, -
- fordi en stor kæde vil opkøbe dem.
Jeg vil blive genkendt for let.
Så udskyder vi...
Ja, vi kunne vente et år.
Jeg ved ikke med dig, men mine problemer er pressende.
Jøsses, Andy, jeg... Andy!
- Jeg ved ikke, hvor jeg skulle begynde. - Du kunne stoppe med at være et tøsedreng.
- Jeg opfører mig ikke... - Jo, du opføre dig som en tøsedreng.
Få fat i en pistol. Du køber en legetøjspistol.
Den gamle dame der arbejder om lørdagen, hvad hedder hun?
- Doris? - Ja, Doris, mors veninde.
Hvad er hun, 60, 70? Hun er blind som en flagermus.
Se på mig. Blind som en flagermus.
De legetøjspistoler, de ser så ægte ud, at de selv kan narre politiet.
Du går ind kl. 8:00, lige når hun åbner.
Du smider hende ud i baglokalet, og tømmer boksen, -
- kontanterne og bakkerne og smider det hele i en sæk.
Det behøver ikke pakkes fint.
Jøsses, Andy, jeg ved ikke helt. Jeg ved ikke helt...
Jeg ved ikke helt.
Kom nu.
Du kan godt.
Enhver kan gøre det.
- Jeg tror bare... - Ja. Det er for sent at tænke over det.
Det er for sent.
Det gæIder vores fremtid.
- Ja. - Der er en mr. Mooney i telefonen.
Han lyder som en tosse. Men...
Jeg tager den.
Det hele faldt fra hinanden, Andy.
Du godeste, Andy.
Hvad fanden skal jeg gøre?
Kunne han være i en anden fløj?
Hvis De tier stille et øjeblik, sir. Jeg prøver at hjæIpe Dem.
- Hvad laver du her? - Ti stille et øjeblik.
Far ringede. Jeg er lige kommet.
Hør her, miss, vores far... Jeg ordner det.
Vi har ingen Charles Hanson her.
Vent lige lidt, der er en Nanette Hanson.
- Hvad? - Der er en Nanette Hanson.
- Ankommet for tre timer siden. - Hvad?
Skudsår.
- Hvor er hun? - Intensiv.
Vent lige lidt. Er I familie? Er I?
Far?
Hun er bevidstløs.
Og de...
Hun...
De...
De siger...
EN DAG FØR RØVERIET
Nå, hvordan har du det?
Jeg føler mig gammel.
Jeg har læst hele ugen, og jeg kan ikke huske noget af det.
Du skal nok bestå, far.
Sådan skal jeg tilbringe min fødselsdag, med at tage den dumme test.
Har du talt med dine brødre?
For et par uger siden.
Ja? Hvordan har de det?
Travlt.
Du ved, far, Hank er Hank og Andy er Andy.
Ikke mere eksamenslæsning, fødselsdagsdreng. Nu er det tid.
Hvad tid kommer Doris?
Hun sagde, senest kl. 12.00.
Hun skal babysitte for sin datter.
Jeg henter dig lige efter prøven.
Kom så.
Ja, ja.
- Perfekt resultat, mr. Hanson. - Sådan!
Tillykke.
Hvis du tager den med til Vindue C, -
- så giver de dig synsprøven.
Den klarer jeg måske ikke så godt.
Men jeg har naturligvis læst godt på lektien. Tak.
Det er min butik!
Hvad er der sket? Hvad er der sket?
- Sir, bliv venligst bag den gule linje. - Hvad er der sket?
- Jeg vil vide, hvad der er sket. - Bag den gule linje.
- Hvor er min kone? - Tag det roligt.
Jeg elsker dig.
Vi kan tage flere prøver, men fra det vi har set, er det ikke sandsynligt.
Der er ingen hjerneaktivitet.
Og statistisk set, er chancen for bedring meget lille.
Hvorfor var mor på arbejde?
Jeg troede ikke, hun arbejdede der mere, det har Katherine fortalt mig.
Doris skulle babysitte, jeg skulle til synsprøve på motorkontoret.
Det er min fødselsdag i dag.
Hvor er din bror?
Han...
Han siger han ikke kan klare det. Men sig til, -
- hvis han kan hjæIpe, men han kan ikke holde ud at se hende sådan.
DØD RØVER IDENTIFICERET I LOKAL SMYKKERØVERI
Han er 28 år gammel.
Han er et skide skvat fra Red Hook.
Red Hook. Hvad lavede han her? Hvad helvede?
Smed han et pil på kort eller hvad?
Det er absurd. Det er sgu så tilfæIdigt.
Hvorfor mig? Hvorfor hende?
Hvad fanden lavede den knægt?
Du hører til i helvede.
Ja. Jeg forstår. Tak.
Det er nok bedre, hvis du ringer, og laver en aftale.
Jeg vil hellere vente.
Far.
Du skal tage en beslutning.
Pistolen blev købt i Texas.
Stjålet kørekort fra Texas, hans id var falsk.
Pistolen dukker op i New York, et år senere.
- Du skal tage en beslutning for mor, far. - Andy, lad ham være.
Der skal gøres noget, han skal tage en beslutning.
Lad ham nu bare sørge lidt.
- Mor er i Jesus' hænder. - Hold op med det sludder.
Du skal ikke tvinge far til at tage en beslutning, han ikke vil tage.
Jamen, han skal tage en beslutning.
Hej, Patrick.
Vi ved det er svært, mr. Hanson.
Giv slip på hende.
Almægtige og evige Gud.
Husk barmhjertigheden som Du beærede Din datter, Nanette, i dette liv.
Modtag hende, beder vi, ind i himmelen.
Hvor vi forbereder vores søsters hvilested, -
- se også med nåde på dem der sørger.
Og trøst dem i deres tab.
Fordi Gud har valgt at kalde Nanette tilbage til himmelen.
Af jord er du kommet. Til jord skal du blive. Af jorden skal du igen opstå.
Jeg kondolerer. Hun var et vidunderligt menneske.
- Hun var en vidunderlig kvinde. - Ja.
Jeg kondolerer.
Hun var en kær ven.
Jeg kondolerer, din mor var et godt menneske.
Gud velsigne dig.
Jeg kan ikke være med til det her.
Han har altid været en tøsedreng.
Ja.
Jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg kan ikke...
Jeg er nødt til at gå. Andy har brug for mig.
22'ende distrikt.
Kriminalbetjent Barrett, tak.
Et øjeblik, sir.
Jeg beklager, han er ikke tilstede i øjeblikket.
Er der nogen, der ved noget om Nanette Hanson sagen?
- Hvem taler jeg med? - Charles Hanson.
Et øjeblik, sir.
Overbetjent Sullivan.
Godmorgen, overbetjent.
Jeg prøver at få fat i kriminalbetjent Barrett, men han ringer ikke tilbage.
Skal jeg give ham en besked, sir?
Nej, De skal ikke give ham endnu en besked.
Er alle dernede bare ligeglade?
Er der ikke nogen dernede, der rent faktisk arbejder?
Skal jeg give ham en besked, sir?
DAGEN MED RØVERIET
Ved du ikke, hvor vigtigt det er?
Jo.
Jeg troede, jeg kunne ordne det, men...
Men jeg kunne ikke samle pengene sammen.
Alle mine venner tror, jeg kommer med, hvad skal jeg sige til dem?
Der skal nok komme andre klasseudflugter.
Ikke til at se Løvernes Konge.
Far, hvis du ikke ville betale for det, skulle du bare have sagt det, -
- og sparet mig for ydmygelsen af, at skulle fortælle alle, at du er en taber.
Det er Hank. Jeg er nok ude, så efterlad en besked efter tonen.
Jeg ved, du er der. Tag telefonen.
Tag nu telefonen.
Tag så den skide telefon, din bøsse.
- Andy, jeg er her. - Hvor har du været?
Her. Jeg meldte mig syg.
Og hvad fanden lavede du med det røvhul?
- Jeg var bange. Så... - Jeg sagde ikke noget om, -
- en skide pistol, for fanden.
Vi må tale sammen.
Andy.
Mød mig på Mooney's.
Kan du stadig ikke besøge mor?
- Hvad skulle jeg sige? - Ikke noget.
- Hvem ved ellers noget om det? - Ikke nogen.
- Har du ikke fortalt det til nogen? - Nej.
- Ingen så du talte med Bobby? - Nej.
- Og ingen så dig her? - Nej, der var travlt.
- Lejede han bilen sammen med dig? - Hvad?
- Lejede han den skide bil med dig? - Nej, nej.
- Hentede du ham? - Ja.
- Hjemme ved ham. - Var der nogen, der så dig der?
- Var der nogen der så dig der? - Nej.
- Ingen så dig? - Nej.
Gjorde du bilen ren? Tørrede den af?
- Tørrede du gulvet rent? - Ja, helt... Helt sikkert.
- Efterlod du noget i bilen? - Nej, selvføIgelig ikke.
Så tror jeg, at vi klarer den.
Hvis de ikke forbinder bilen med os, så klarer vi den nok.
Det var også det jeg tænkte.
Tag på arbejde, opfør dig normalt.
Jeg er ked af det, Andy.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Hold nu kæft.
- Jeg elskede hende så højt. - Hold nu kæft, for fanden.
Hvorfor var det ikke ham der døde i stedet?
En ny besked.
Det er Mike Steuben fra Auto Rent.
Mr. Hanson, du returnerede en bil den anden dag.
Du glemte nogle personlige ting i den.
Ring til mig på 555-2649.
Nummeret var 555-2649. Tak.
Besked slut.
Goddag, du har ringet til Auto Rent. Vores kontor har lukket.
- Du kan ringe mellem... - Pis.
Sådan noget lort!
Det skal nok gå.
Undskyld mig?
Det stemmer, sir. Det bliver $255 plus moms.
Men for yderligere $17 kan du blive opgraderet til en luksus.
Eller... Ja.
Det stemmer, middelklassen koster $255 plus moms.
Med mindre du vil opgradere til en SUV, hvilket jeg kan tilbyde for...
Er Mike Steuben til stede? Jeg leder bare efter Mike.
Vil du gerne opgradere til en SUV?
Nej. Middelklasse er fint.
Nej.
Tak, fordi du ringede.
Undskyld.
Godmorgen, hvad kan jeg hjæIpe med?
Jeg fik en besked fra Mike Steuben.
Jeg har åbenbart efterladt noget i en bil, -
- som jeg returnerede sidste lørdag. Jeg tror, det var en CD.
Så skal du tale med mr. Steuben. Han er bestyrer.
Ja. Kan jeg komme til at tale med ham?
Han er her desværre ikke. Du er nødt til at komme tilbage.
Hvornår kommer ham tilbage?
Han kommer slet ikke i dag.
- Så kan du måske hjæIpe mig. - Desværre ikke, sir.
Undskyld mig.
- Tror du... - Beklager.
- Kommer han i morgen? - Ja, Auto Rent.
Nej, jeg...
Nej, det sagde jeg ikke. Det er ikke op til mig.
Nej.
Kan jeg få en øI? Tak.
Det er ham der.
Hejsa, makker.
- Ham her? - Ja.
Var du sammen med Bobby Lasorda i lørdags?
- Hvad? - Jeg spurgte dig om noget.
Hvad? Ja, ja.
- Hvad hedder du? - Hank.
Hank hvad?
FøIg med. Kom.
Vi kan tale herovre.
- Sid ned. - Er det okay?
Ja, helt perfekt.
Hvad sker der, hvad?
Min søster er pludselig enke.
Hun sagde, at du og Bobby havde noget arbejde.
Bobby sagde, det var arbejde.
Arbejde der involverede, at han blev skudt, -
- men ikke at du blev skudt.
Nej, jeg skaffede bare bilen til ham.
- Jeg er meget ked af det. - Hvad fanden skal det betyde?
Bobby sagde, han skulle leje en bil, men at han...
Det var fredag aften, -
- men han havde ikke noget kreditkort, så jeg tilbød at leje en bil til ham.
Jeg skyldte ham nogle penge. Det er alt, det sværger jeg.
Jeg er meget ked af det.
- Og hvad så? Du lyver. - Nej.
Hvis Bobby skulle bruge en bil, ville han have stjålet en.
Chris, vent udenfor.
Lad mig ordne det.
Har du et kørekort?
Et hvad?
Det kørekort du viste, da du lejede bilen?
Ja.
- Lad mig se det. - Ja.
Intet problem.
- Henry Hanson. - Ja.
Det er din adresse, ikke?
Jo.
Lad mig være ærlig, chico.
Er det i orden, jeg kalder dig chico?
Folk kalder mig Hank.
Bobby var en lort.
Jeg ved det, du ved det. Det er ikke pointen.
Pointen er, at den lort var far til min søsters barn.
Og han betalte regningerne.
Og nu er han død.
Så nu tænker jeg, hvem skal nu betale regningerne?
Jeg er meget ked af det.
Det betaler ikke regningerne, chico.
Det ved jeg.
Vi skal forhandle os frem til et forlig, så giv mig et tilbud.
10.000, færdig. Så er vi lige.
Hvis du ikke synes om 10.000, kan vi sige 15.000.
- Nej. - Min søster vil have, jeg slår dig ihjel.
Eller jeg kunne ringe til politiet.
Men jeg kan ikke lide politiet.
Og politiet betaler ikke min søsters regninger.
Så jeg synes et forlig tilfredsstiller alle.
- I overmorgen, chico. - Må jeg få...?
Her. KI. 20.00.
Er du blevet skør?
Jeg håbede, du havde noget tilovers fra forliget.
Låne dig penge? Du skylder mig $2.000.
Jeg er sgu chokeret over, at du spørger.
Martha...
Jeg er i store problemer.
Jeg er sgu ligeglad med dine problemer.
Næste gang du kommer, har det bare at være for at betale mig.
Sig til Danielle, at jeg elsker hende.
Hvis du elskede hende, ville du betale hendes børnepenge.
Jeg kondolerer. Hun var et vidunderligt menneske.
Vidunderlig kvinde.
Hun var en vidunderlig kvinde.
Gud velsigne dig.
Jeg kan ikke være med til det her.
Han har altid været en tøsedreng.
Ja.
- Hej, Gina. - Jeg kan ikke tale lige nu.
Andy har brug for mig. Jeg må løbe.
Gina, Gina.
Undskyld mig, er Mike Steuben her?
- Ikke før middag, kan jeg hjæIpe? - Ja.
Jeg returnerede en bil sidste lørdag, og jeg glemte vist noget i den.
Hanson?
Ja, Hanson. Jeg tror, det var en CD.
Vent lidt.
Værsgo, mr. Hanson.
- Mange tak. - Jeg skal bare se noget id.
Jeg har tabt mit kørekort.
Har du det kreditkort du brugte, da du lejede bilen?
Ja.
- Ja, det her. - Okay.
Dejligt.
- Mange tak. - Hav det godt.
- Hallo? - Det er mig.
Andy! Vi er sgu i problemer.
DAGEN MED RØVERIET
Hej, Andy. Det er jake fra kontoret.
Undskyld jeg forstyrrer, men revisorerne kommer i morgen.
De har opdaget et par problemer.
Det er temmelig vigtigt, så ring til mig, når du hører det her.
Du er nødt til at få noget søvn.
Har du tænkt over forretningen?
Du skal tænke over det. Det...
Jeg kunne passe den, mens du er på hospitalet.
Et par timer om dagen.
Så folk ved, du stadig er der.
Jeg burde brænde stedet ned.
Andy, det er Jake.
Jeg håber, du tjekker dine beskeder, for vi har et værre rod her.
Revisorerne siger, at der er to afskedigede ansatte, -
- fra din afdeling, der stadig hæver løn.
Og noget om ubetalte O ASDI skatter.
Du er nødt til at ringe...
Jeg er nødt til, at tage på arbejde i morgen.
Det er problemer. Jeg kommer tilbage senere.
Okay?
Hans mor er ved at dø, og så tager han på arbejde.
Ja!
Tag telefonen.
Jeg ved, du er der, tag så telefonen, din bøsse.
Andy, jeg er her.
Hvad laver du her? Du har ikke en aftale.
- Du ved nok, du ikke bare kan komme. - Ja, undskyld.
Kom tilbage om en time, tonic vand.
Min mor er døende.
Surt.
Lav en aftale næste gang.
Dit dumme svin.
Hold op med at tale sådan til mig.
Hvad fanden?
Bliver du nu hård?
Slår du mig nu?
Hvorfor var der overhovedet en pistol? Hvorfor var der en skide pistol?
Jeg gav dig alle informationerne. Hvorfor var Bobby Lasorda der?
- Hvorfor fanden? - Jeg troede ikke, jeg kunne klare det selv.
Jeg burde sgu slå dig ihjel.
Hvordan ordner vi det, så dit lort ikke lander på mine sko?
Tænk nu efter. Hvem ved det ellers?
Overgiv hendes krop til jorden.
Af jord er du kommet. Til jord skal du blive. Af jorden skal du igen opstå.
Men Herren Jesus vil ændre vores dødelige kroppe til at være som Hans.
Så lad og overgive vores søster til Herren.
Hun hadede, når jeg grillede.
Undskyld, jeg ikke kunne være det, du ville have jeg skulle være.
Jeg har aldrig været god til at tale om følelser, -
- eller vise dig kærlighed eller støtte.
Undskyld.
Jeg ikke var i stand til at være, den far du ville have.
Men jeg ville have, at du skulle være bedre end mig.
Og jeg troede, at hvis jeg pressede...
Det betyder måske ikke noget for dig, men du skal vide, -
- at jeg virkelig elsker dig.
Og... jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Undskyld, jeg ikke kunne være den søn du ønskede.
Du gjorde, hvad du kunne.
Ja, men stadig.
Du holdte da af Hank.
Han var værre end mig.
- Han var den yngste. - Ja.
- Han havde mere brug for os. - Ja, det havde han.
Er du sikker på, det ikke var hans gode udseende?
Du var den første fødte.
Det er altid værre for den første fødte.
Ja, det hører jeg.
Jer fire, jeg føIte aldrig, at jeg var en del af klubben.
Smukke fugle fra en fjer.
Er du sikker på, jeg er din søn?
Gina og jeg skal tilbage til byen.
Andy?
Min far.
Andy.
Skal vi ikke holde ind?
Min far.
Åh, gud.
Det er ikke retfærdigt!
Hele mit liv, har jeg været bange for, at ende som ham. Hele mit liv!
Hele mit liv med dig, og det er ikke retfærdigt.
Han kan ikke bare sige undskyld, og få det hele til at forsvinde.
Det er for sent. Så nemt er det ikke!
Det er sgu ikke retfærdigt!
Nej, far.
Åh, gud!
Det kan han ikke gøre!
Andy.
- Jeg kommer tilbage senere. - Hvor skal du hen?
Jeg kommer snart igen. Jeg har nogle ting, jeg skal ordne.
Hvad foregår der?
Hvad nu, hvis du kommer hjem, og jeg ikke er her?
Skal du nogen steder?
Din chef har ringet, du skal ringe tilbage med det samme.
Er du i problemer?
De savner mig bare.
Hvor skal du hen?
Noget er nødt til at ændre sig.
- Hvad mener du? - Jeg mener, at det her går bare ikke.
- Hvad går ikke? - Det liv vi har.
Det var slemt før Rio, men nu er det værre.
Du fortæller mig aldrig noget mere.
Jeg forstår ikke.
Det gør jeg heller ikke.
Hvad var det, der skete i bilen i går?
Jeg kunne hjæIpe dig.
Jeg har ikke brug for hjæIp.
Er du klar over, at jeg har haft en affære?
Hvad skal det betyde?
Det betyder, at jeg har kneppet en anden fyr.
Hver torsdag, mig og din bror, Hank. Vi mødes og så knepper vi.
Ikke nok med det, han elsker mig også.
Og han synes stadig, jeg er attraktiv.
Hele tiden.
Ikke kun på ferie.
Hank?
Ja, Hank.
Vil du ikke sige noget?
Er du ikke sur?
- Hvor tager du hen? - Jeg ville besøge min mor.
Hvordan kommer du derhen?
Jeg ville tage en taxi.
Jeg kunne godt bruge nogle penge.
Jeg tager i banken senere.
Værsgo.
Hej, du har ringet til Gina og Andy. Efterlad en besked.
Læg venligst på og prøv igen...
Kom nu.
EN UGE EFTER RØVERIET
Du er den sidste person, jeg regnede med at se igen.
Charlie Hanson.
Er du stadig forbryder?
Er du kommer bare for at fornærme mig?
Har du hørt noget om et røveri i Westchester indkøbscenter?
Hvad skulle jeg vide om Westchester?
Det er kun for retskafne borgere som dig.
Har du hørt noget?
Hvorfor skulle jeg høre noget om noget? Jeg sæIger diamanter.
- Og hæler dem. - Aldrig!
Har du hørt noget om en fyr ved navn Bobby Lasorda?
Du er gået forkert, Charlie.
Et par idioter skød min kone, under et røveri. Hun er død.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg er skide ligeglad med din bi-forretning, -
- jeg er ligeglad med alt, -
- undtaget at finde ham der gjorde det.
Ved du noget?
Jeg kan huske da Charlie Hanson begyndte sin færd på gaden.
Ung og kæphøj, god diamantskærer. Det er længe siden, Charlie.
Du har altid hadet mig, du kaldte mig forbryder, -
- men du vidste ikke en skid om, hvordan verden hang sammen, -
- eller hvad nogle folk ville gøre for penge.
Men det -
- ved du nok nu, Charlie.
Verden er et ondt sted.
Nogle af os tjener penge på det, og andre bliver ødelagt.
Han kom herind, -
- han ligner dig lidt.
Han kom herind og jeg kendte ham næsten lige med det samme.
Hallo.
Det er mig.
Andy, vi har problemer.
Hvad mener du med problemer?
Bobbys kæreste har sgu en bror.
Og han afpresser mig.
Han går til politiet, eller slår mig ihjel hvis jeg ikke giver ham $10.000.
Okay, okay.
Bliv der, jeg kommer med det samme. Jeg finder ud af noget.
- Andy, han mener det sgu. - Jeg finder ud af noget.
Andy, Jake vil tale med dig.
De er i konferencelokalet sammen med fyrene fra Skat.
- De gennemser alle dine regnskaber. - De kan rende mig, jeg skal hen til min far.
Jeg bliver nødt til at fortælle dem, at du har været her.
For Guds skyld, så sig dog noget.
Okay.
Vi er i problemer.
De værste problemer tænkeligt. Det er du godt klar over, ikke?
Så, skal vi ikke prøve at ordne det?
Det er faktisk intet valg, men du er nødt til at gøre som jeg.
Ingen spørgsmåI, ingen tøven.
Det har jeg prøvet før, og det er grunden til, -
- at jeg er på røven.
Rend mig. Jeg gør det selv.
Du kan sidde her, og vente på at komme i fængsel, -
- og få den i røven resten af dit liv.
Lad os nu gøre det. Hvad er din plan?
Undskyld, hvad er min plan?
Hvad hedder Bobbys kæreste?
Chris. Ja, Chris.
Chris.
Ring til Chris, og sig, hun skal få sin bror over til sig.
- Hvorfor det? - Vi møder ham.
Han mener, vi skylder ham $10.000, det skal vi have løst.
Løse det hvordan?
Improviserer, se hvad der sker, måske betale ham.
Han slipper os aldrig.
Vi kommer til at betale ham, i resten af vores liv.
Så fandt du endelig ud af noget på egen hånd.
Lad os hente pengene, og se hvad der sker.
Hvor skal vi få fat i $10.000?
Nej, det er nok nemmere.
Ring til Chris.
Taxi!
Andy, for fanden! Du slår ham ihjel.
Kom.
Pis.
Kom.
Hold tasken. Hold så den skide taske!
Hold den åben, sådan der!
Jeg har fattet det.
- Vil du have dem her? - Smid dem nu bare i tasken!
Smid dem i tasken!
- Ud. - Forstået.
Du godeste, Andy.
- Har du rørt ved noget? - Er du blevet skør?
- Har du rørt ved noget? - Er du gået fra forstanden?
- Har du rørt ved noget? - Det var ikke nødvendigt at slå ham ihjel.
Han går ikke til politiet. Han er pusher.
Nej, han kontakter bare nogle andre pushere -
- og det har vi virkelig brug for. Ti Sydamerikanere der jagter os -
- resten af livet. Har du rørt ved noget?
Det tror jeg ikke.
- Tror du ikke? - Nej, det tror jeg ikke.
- Nej, jeg har ikke rørt ved noget! - Tænk dig nu om!
- Jeg kan ikke lide det her, Andy. - Har du rørt ved noget?
- Jeg kan ikke... - Hold nu kæft!
- Har du rørt ved noget? - Nej.
Er alt okay?
Lad os komme af sted.
Har du pengene, chico?
Jeg kan ikke lide at spilde tiden.
Du ser ikke glad ud.
Er det i orden jeg kalder dig Suresen?
Jeg er ligeglad.
- Kan du lide hvad du ser? - Ja, meget.
Rejs dig op!
Vend dig om.
Hvordan gør vi så det her?
Vil med glæde give dig pengene, vi har nok af dem.
Hvordan ved vi, at du ikke malker os for penge de næste par måneder?
Jeg vil bare have nok, til at tage mig af Chris.
Hvor sødt, sådan ville min bror ikke tage sig af mig.
Hvad siger du, Chris, kan jeg stole på ham?
- Ja. - Tal højere.
Ja.
Det tror jeg ikke.
Nej, Andy, lad vær...
- Hvad sagde du? - Nej, det vil jeg ikke tillade.
- Vil du ikke tillade mig det? - Nej, ikke mere, -
- slår du hende ihjel, er du også nødt til at slå mig ihjel.
Ikke nogen dårlig idé.
Det er faktisk en ret god idé.
Du ved, at jeg ved det.
Hvad ved du?
Jeg ved det.
Undskyld.
Jeg kvajede mig totalt.
Bare gør det.
Gør det.
Kom så.
Kom nu.
Du ville gøre mig en tjeneste.
Kom nu.
Skrub af med dig.
Skrub af med dig! Af sted!
Skrid!
Hank! Hank!
Kør til side, kør til side.
Du er nødt til at flytte din bil. Kør til side.
Hej, mr. Hanson.
Stik bare hovedet ind. Hvis han er vågen, kan du godt være der et øjeblik.
Far?
Det var ikke meningen, at jeg ville gøre hende fortræd.
Jeg havde bare brug for penge.
Det var ikke meningen, at der skulle være en pistol.
Hun skulle ikke have været i forretningen. Det hele gik bare galt.
Det er okay, Andy.
Det er okay.
Sygeplejerske, hjertemonitoren gik ud et øjeblik.
Det hænder, bare rolig. Gør den det igen, så bare tryk på "reset".
Far.
Sygeplejerske!
Kritisk situation, kode blå.